必威官网登录【必威app官网】
做最好的网站

外语留学

当前位置:必威官网登录 > 外语留学 > 2014年12月四级翻译名师逐句解析,美国纽约拟取

2014年12月四级翻译名师逐句解析,美国纽约拟取

来源:http://www.fxjsrl.com 作者:必威官网登录 时间:2019-12-23 16:02

  据美国《世界日报》报道,当地时间6月27日,美国纽约州劳工厅举办公听会,讨论提高依赖小费服务人员的次最低工资(sub-minimum wage),并逐渐取消“小费抵薪”。众多服务业劳工、餐馆业主都反对这项改革,认为此举将造成劳工收入大减,餐饮业人事成本增加、餐饮价格调涨,最后落得各方皆输的局面。

  本报讯(张亮 记者 范嘉欣)记者昨日从省教育考试院获悉,今年上半年全国大学英语四、六级考试将于6月15日进行。今年我省报名人数为277945人,同比增长2224人。其中英语四级169461人,英语六级108268人。全省11个设区市共设考点75个,其中南昌市考点46个。

  2014年12月四级翻译原文:

图片 1  反对取消“小费抵薪”者发言后,支持者起立鼓掌。(图片来源:美国《世界日报》记者 金春香拍摄)

  为加强考风考纪管理,我省对参加这次考试的考生资格进行了严格审查,共筛查出586名不具备报考资格的考生并取消其报考资格。考试开始前,将对全部考务人员和考生进行安检;考试期间,将派出无线电信号检测车,对考点周边不良信号进行干扰,防范和打击利用高科技手段作弊。

  越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了,年轻人在大城市和著名景点花的时间少了,他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示,很多年轻人想要通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。

  州长葛谟(Andrew Cuomo)去年签署最低工资法案,纽约州成为全美首个把最低时薪提高到15美元的州,但餐馆服务员、美甲工、洗车工等小费工人则有例外,允许雇主付的钱低于最低时薪规定,靠“小费抵薪”来达到目前法定的最低工资。

  新东方在线[微博]卢根老师逐句解析:

  去年12月,葛谟宣布今年将消除“小费抵薪”制度,并下令州劳工厅以举行公听会等形式,研讨取消小费收入型雇员与普通雇员在最低工资上的差别待遇,最终达成餐馆服务员、美甲工等小费工人也能实现15美元最低时薪的目标。

  我们来看第一句:越来越多中国年轻情人正对旅游产生兴趣,这是近年来的新趋势。

  葛谟的宗旨,是希望让所有受雇者都受到最低时薪的保护,而不会因为族裔或雇主安排的工作时段不同,造成劳工小费收入不稳定。而以餐饮业机遇联合中心(Restaurant Opportunities Centers United,简称ROC)为首的多个团,也支持州府做法。

  首先我们看一下逗号连接,我说过一个法则是一个句子看完再翻译。我们看整个句子看完以后我看到一个“这”,这就是我课上所说的重复先行词。有时候是纯名词重复,有的时候是带介词重复。这个“这”指代的前面某一个词或者某一个句子,那我们的连接方式which is什么什么,这是新趋势。

  但此举并未让广大的少数族裔服务业者和劳工买账。当地时间27日,在曼哈顿华埠餐馆打工的郭秀云,参加了公听会前的集会。她表示,服务业劳工主要收入是靠小费。废除“小费抵薪”,实际是摧毁小费制度,令服务业劳工更加贫穷。

  我们找到逗号连接以后开始写主句,主句是年轻人对旅游产生兴趣。Chineseyoung people are getting interested in traveling,那么这里越来越多的年轻人“More and more Chinese youngpeople”,正在对——这个地方强调正在进行那就是theyare getting interested。如果你不会写这个你可以直接说they are interested in,这样说也是过的去的。

  郭秀云还指出,此前多次调高最低工资,反而导致劳工工作时间被削减,工作强度增加,而且她工作的小区,很多服务员根本拿不到法定最低工资。郭秀云说,希望州府加强执行劳工法和立法,防止无良老板私扣员工的小费和工资,而不是转移焦点废除“小费抵薪”制度。

  which is新趋势,我们叫new trend,近年来的新趋势呢,我说过这个叫叫时间状语往后放,inrecent years,最近这些年。

本文由必威官网登录发布于外语留学,转载请注明出处:2014年12月四级翻译名师逐句解析,美国纽约拟取

关键词: