必威官网登录【必威app官网】
做最好的网站

外语留学

当前位置:必威官网登录 > 外语留学 > 新东方在线版,12月英语四级翻译二原文及参考译

新东方在线版,12月英语四级翻译二原文及参考译

来源:http://www.fxjsrl.com 作者:必威官网登录 时间:2019-10-28 04:05

  新浪教育[微博]讯 2013年12月14日全国大学英语四级考试已结束,本次考试为多题多卷,新浪外语第一时间收集整理不同版本试题,供考生参考,以下是新东方曹倩老师对2013年12月英语四级听力真题的解析及点评:

  新浪教育[微博]讯 2013年12月14日全国大学英语四级考试已结束,本次考试为多题多卷,新浪外语第一时间收集整理不同版本试题,供考生参考,以下是全国大学英语四级考试作文范文:

  新浪教育[微博]讯 2013年12月14日全国大学英语四级考试已结束,本次考试为多题多卷,新浪外语第一时间收集整理不同版本试题,供考生参考,以下是全国大学英语四级考试翻译二原文及参考译文:

  各位屏幕前的朋友们大家好,相信今天上午刚刚参加过改革之后的第一次四级考试的同学们,对听力部分印象应该还是很深的,这次听力考试,整个的发音男士是英音,女士是美音,和我们之前样题部分难度是基本持平的。

  From the cartoon given above, we can observe that there are many people crossing the street. Instead of looking at the way, they are staring at their cell phones and using walking sticks to see. It is obvious that they are fascinated with cell phones while even ignore their security。

  【翻译原文】

  在整个听力考试的阶段,可能大家会感受到,这回由于是把听力从改革之前的卷二的第一部分,移到了卷一的第二部分,会有两点特别明显的变化。第一点就是轻易审题的预备时间,第二点呢就是听力涂卡的时间。

  We learn from the cartoon that cell phones have been increasingly widespread in people's life. Cell phones are of great benefit to all of us.  One of the most obvious advantages is that we can contact with our friends and relatives more conveniently than ever before. However, it is mobile-phones' advantages that lead some people to overuse or be addicted to them, which tends to exert a negative impact on our life. For example, oversusing cellphones will reduce face-to-face communication among people. It seems that most of us enjoy the convenience of contact at the expense of interpersonal relationships. Moreover,entertaining electronic games, magnanimous information and a bewildering variety of social networking tools in mobile phones have occupied much of our time. Information distribution tools and social networking tools, in particular, have attracted all of our attention, which tempts us to keep our eyes on the screen around the corner of every second. Then, do not expect us to talk with the people around us, we don't have time! This, has resulted in a phenomenon of "alienation between acquaintances and familiarity between strangers"。

  “你要茶还是咖啡?”是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡,而中国人则会选茶。相传,中国的一位帝王于五千年前发现了茶,并用来治病,在明清(The Qing Dynasties)期间,茶馆遍布全国,饮茶在六世纪传到日本,但直到18世纪才传到欧美。如今,茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一,茶是中国的瑰宝,也是中国传统和文化的重要组成部分。

  在考试的时候,可能很多同学在今天上午的实战当中,选择两种方式来涂卡,可能大部分考生选择边听边涂卡,也是很多教育机构等的一个涂卡方式。另外一些考生呢,可能选择是用Section C,也就是复合听写的Direction的30多秒时间,加上短文的第三篇的最后的一点空隙时间来涂卡。

  Science and technology and modern tools should be served as an "angel" to improve our living strandard, rather than a devil to disturb our normal life and communication. Just imagine, live one day without mobile phone, will you be relaxed? Or anxious ?  (279words)

  【参考译文】

  选择后者的同学,可能会觉得时间比较紧,可能会影响一部分的复合听写的答题,无论大家选择的是哪种,希望屏幕前的你现在看到这个视频的同时,可以不忐忑于涂卡的工作做得不细致,可以已经说自己已经完成了正确的涂卡。

  参考译文:

  “Would you like tea or coffee?”This is a question which the dining people are frequently asked. Somewesterners tend to choose coffee, while the Chinese usually choose tea. Thereis a legend that one Chinese emperor found tea 5,000 years ago and used it tocure illnesses. During the Ming and Q ingDynasties, tea houses were widespread throughout China. Tea-drinking was spreadto Japan in the 6th century but to Europe and America until the 18th century. Nowadays,tea is one of the most popular beverages in the world. Tea is the treasure ofChina, and it is also an important part of the Chinese tradition andculture. 

  这是听力答题卡一的部分。大家知道这回考试,绝大多数的考场都是刚刚以放完听力音频,也就收回答题卡一,这句话同样用在答题卡一的背面中间的部分,说听力音频放至停止之后呢,监考人员将立即回收答题卡,提示也是非常明显和清晰的。

  如图所示,我们可以看到有很多的人正在过马路,他们没有仔细看路,却都盯着自己的手机并且用一根拐杖代替他们看路。很明显,他们都着迷于手机,甚至忽视了自身安全。

  更多四六级资讯,请关注@新浪每日英语推荐[微博] 直击2013年12月大学英语四六级改革后首考

  对于整个题目的难易程度而言,刚才说了,应该说属于比较稳定的这么一个状况,符合绝大多数的四级听力12月份一个基本的难度。在整个题型上,我也简要地来跟大家说一下,我们大家就着刚刚答过题的这种新鲜劲或者说记忆,一块来跟我开心地回顾一下这回的题目。

  我们从图画得知手机已经在人们的生活中越来越普遍。手机对于我们有巨大的好处,最明显的好处之一,就是我们可以比以前更加便利地联系朋友和亲人。然而,正是手机的诸多好处导致一些人过度使用或者是沉迷于手机,而这往往会给我们的生活造成一些负面的影响。比如,过度使用手机将会减少人与人之间的面对面的沟通。似乎我们大多数人都是以牺牲人际关系来享用联系的便利性。再者,手机上得娱乐性的电子游戏,海量的信息和各种各样的社交网络个您根据也已经占据了我们很多的时间。尤其是信息传播工具和社交网络工具已经占据了我们所有的注意力,这使我们每分每秒地将目光锁定在屏幕上。那么,就别指望我们很周围的人聊天了,我们没有那个时间!这也导致了一个现象:"熟悉人的陌生化,陌生人的熟悉化"!

  2013年12月英语四级考后难度调查

  首先的短对话部分有一二三四,有四道题都跟but有很大的相关,其中有三道题but是答案点,分别是第一题、第三题和第五题。说到考的转折关系并列词but,对短对话四级听力同学应该已经非常不陌生了,无论是在课上强调的这一点,还是在各个我们的新东方其他的视频当中,给大家提到的这一点。这点应用在考试当中,第一题、第三题、第五题。在同义替换方面,像第一题也涉及到了同义替换,另外呢,还有比如说第三题当中,在推断语意上面也涉及到了同义替换,第三题当中说的困难的是什么什么东西,but what difficult is,显然重点的提示就在后面。

  科技和现代工具应该是提高我们生活质量的"天使",而不应该是影响我们正常生活和沟通的"魔鬼"。设想一下,如果过一天没有手机的生活,你会放松?还是会焦虑?

  第二题我给大家稍稍说一下。我们总说六级的赞歌不断响起,对于历史的重复是非常明显的。而四级喜欢重复六级的历史,大家知道四级考题是经常来自六级一些老题。

  更多四六级咨询,请关注@新浪每日英语推荐[微博] 直击2013年12月大学英语四六级改革后首考

  比如说今年的第二题,就来自于2009年12月份六级第15题,是改自于当时一道很经典的题目。除此以外,像第四题的部分,虽然问的是what is the man going to do,际上它考的是一个基础的校园场景,这也是一个老生常谈。我直提醒考生,对于场景部分,一定是要非常地重视的。

  2013年12月英语四级考后难度调查

本文由必威官网登录发布于外语留学,转载请注明出处:新东方在线版,12月英语四级翻译二原文及参考译

关键词:

上一篇:解读美国留学热门专业,有游无学可不行

下一篇:没有了