必威官网登录【必威app官网】
做最好的网站

外语留学

当前位置:必威官网登录 > 外语留学 > 中国也是我的家,2014年12月英语四级作文范文

中国也是我的家,2014年12月英语四级作文范文

来源:http://www.fxjsrl.com 作者:必威官网登录 时间:2019-10-25 21:03

  专访:教科文组织期待与中国的合作进入新层次——访联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱

  新浪教育[微博]讯 2014年12月20日全国大学英语四级考试开考,本次考试为多题多卷,新浪外语第一时间收集整理不同版本试题,供考生参考,以下是新东方在线[微博]金凌虹老师提供的四级作文范文:

  他们来自世界各地,在中国的高校挥洒青春年华;他们带着本国文化,走近中国文化,探索华夏文明;他们惊叹于中国的发展速度,感受着这里的蓬勃发展……教育部数据显示,2017年共有来自204个国家和地区的各类外国留学人员在全国31个省、自治区、直辖市的935所高等院校学习。来华留学规模持续扩大,中国已成为亚洲最大留学目的国。

  新华社巴黎7月15日电 专访:教科文组织期待与中国的合作进入新层次——访联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱

  I have met so many friends in my college life. They have exertedenormous influence on my life. However, one of my most impressive friends is my roommate, Li Ming。

  今年毕业季刚过,来华留学生虽然已踏出校门,但他们与中国的缘分却没有散:有的希望留在中国工作,有的希望从事和中国相关的工作,有的希望回自己国家传播中国文化……

  联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱将于16日至19日对中国进行正式访问。她于访华前夕接受中国媒体采访时表示,中国始终践行多边主义,在众多领域给予教科文组织大力支持,是我们重要的战略合作伙伴,期待与中国的合作能进入新的层次。

  In the classmeeting on the first day of school, Li Ming did not impress us at all. We started to notice him because he was always late for classes. We were thus impressed by hislaziness.  I came to know him and hissituation because we were roommates and spent much time together: his mother was seriously ill and sick abed in long-term, his fatherleft him and his mother mercilessly。

  本报对今年毕业的五名来自不同国家的来华留学生进行专访,听他们回望在中国的留学生活。

  据悉,这是阿祖莱在2017年11月正式就任联合国教科文组织总干事以来首次访问中国。她表示,这次访问十分重要,教科文组织与中国的合作关系紧密,甚至具有战略性意义。

  Hence, it was him that shoulderedthe heavy burden of taking care of his sick mother supporting the whole family. Finally, under great pressures, hebalanced his life and study perfectly: he wasno longer always late, took good care of his mother and even won the scholarship many years in a row。

  ——编者

  她说:“当今世界面临着诸多全球性挑战,如极端主义、气候变化等,没有国家能够独自应对,找到长期解决办法需要依靠多边主义,各国共同商议,并发挥国际组织和机构的作用。中国作为一个负责任的大国,践行多边主义,认可和支持联合国教科文组织使命,因此我在上任初期就决定前往中国访问。”

  The experience of Li Ming can be one of the most convincing cases of thepower of persistence and will. He left adeep impression and imposed a durable influence on me. Indeed, friend suchas him can be regarded as asset andproperty in our life. We have rights to choose our own friends,but we should also beprudent and sensible enough to choose friends who can bring us “positive energy”.  (228 words)

  西田聪:“为了说相声而学中文”

  她向记者介绍说,过去十多年她多次前往中国,亲身感受了中国的变化和发展。她十分赞赏中国在教育领域取得的进步,中国自80年代以来文盲率大幅度下降,而男性与女性的文盲率差距也在过去20年间显著缩小。她认为,这一进步是中国今日经济成就、高新技术发展的基础,而中国也十分重视本国文化与历史,这也是国家实力的重要组成部分。

  【参考译文】

  □郭嘉莉 黄欣婷

  阿祖莱在采访中高度评价了中国对教科文组织的贡献。她说,就任以来,非常清楚地看到中国始终支持教科文组织开展工作,在全球治理中肩负起了与其地位相当的责任和担当。中国是参与世界遗产名录最积极的国家之一,可与教科文组织进一步合作,在非洲国家开展遗产保护培训等项目。

  在我的大学生活中,遇到了很多朋友。他们对我的人生产生了重大的影响。然而,我印象最深的朋友是我的室友李明。

  2002年,来自日本京都市的8岁男孩西田聪第一次踏上了中国的土地——到大连参加庆祝中日邦交正常化30周年纪念活动。当时,他的身份是一名校乐队成员。“在大连时,我用日语跟一位中国阿姨聊天,她听不懂。阿姨用中文说,我也听不懂。”回到日本后,西田聪觉得“这件事的冲击太大了,我特别渴望有一天能听懂中文”,便请妈妈买中文教材来学。但小学三年级的他,汉字识得不多,便改为听磁带。“每天睡觉前听半个小时,听到磁带都坏掉了。”

  她表示,教科文组织与中国的合作众多,如促进女童教育,在非洲地区开展职业培训等。期待双方进一步加强各领域合作,将伙伴关系提升至新的层次。

  在开学第一天的入学班会上,他没有给全班同学留下任何印象。李明让我们开始认识他,是因为他总是上课迟到,同学们都以为是个懒惰的人。因为我们是室友,平时的交往比较多,后来我才慢慢了解到他的情况:原来他的母亲罹患重病,长期卧床,父亲残忍地离开他们而去,照顾生病的母亲和养家重任只能由他来承担了。令人惊讶的是,在重压之下,他将自己的生活和学业平衡地很好:他不再总是迟到,将妈妈照顾的很好并且连续几年获得奖学金。

  为了学中文,西田聪从小学三年级到高中,到过10多次大连,其中有几次是进当地开设的为期3个月的暑期班学中文。2010年,高中还未毕业的西田聪参加了汉语桥世界中学生中文大赛,收获了第三名的佳绩,并赢得了赴中国留学的奖学金。2012年9月,他如愿赴中国留学,在北京语言大学攻读汉语言文学专业。

  论及中国的“一带一路”倡议,她说,除基础设施建设、商贸往来外,文化和教育领域的合作与交流也是这一倡议中的重要部分。教科文组织正在充分参与“一带一路”倡议,包括开展项目保护和修复沿线国家的自然文化遗产等。

  李明的经历是坚持和意志的作用的最有说服力的例子之一。他给我留下的印象无法磨灭,他对我造成的影响持续深远。的确,这样的朋友被视为我们生活中的财富和资产。我们有权利选择自己的朋友,然而交友的过程中,我都应该足够理智和谨慎,选择那些能够给我们带来正能量的真正的朋友。

  6年的留学生活,不仅让他有机会近距离了解中国,更得以打开相声之门。

  此外,她还表示,教科文组织需要与时俱进,关注和解决目前面临的教育、人口、气候、科技等问题。她特别强调说,中国是人工智能领域的先锋,教科文组织也十分关注这一领域,她将在访华期间参观清华大学(分数线,专业设置)人工智能研究院,“人工智能可能会直接对教育系统产生影响,教科文组织应该发挥平台作用,让这一科技为人类共同福利而服务”。

  进入相声世界

  阿祖莱说,教科文组织将继续促进中国的教育、科学和文化领域发展,希望中国也继续和教科文组织一道向世界传递促进教育、文化和科技合作的重要信息。

  初入北京语言大学,西田聪想尽办法提高汉语水平。2012年,老师介绍他去体验相声大师丁广泉在北京语言大学开设的“快乐课堂”。进入相声世界,西田聪发现说相声需要相当的词汇积累。“这些词汇的背后是中国博大精深的传统文化,汉语的魅力蕴含其中。同时,学习相声,也有助于汉语学习。”

  责任编辑:RY

  “相声魅力虽大,但影响我最深的是师父。”在采访过程中,西田聪数次提到师父传授的相声的精髓“弄月嘲风”。他边学边体会这四个字的深味——深入了解普通民众的生活。“唯有观众觉得自己和相声演员所说的段子没有距离,才会笑,因为感同身受。所以要去演绎一段相声,需要亲身体验,而不是自己想象出一个笑话。”西田聪说。

  每当西田聪学习新的相声段子,都会去亲身体验。比如他开始学习对春联的段子,就去超市看卖春联的人并仔细研究春联上的字。“每个相声段子都会给我启发,让我更进一步了解其背后所承载的文化信息。”

  西田聪还记得拜师时,师父丁广泉叮嘱他,不要因为自己是外国人,就可以说“不懂”。“我师父特别不喜欢妥协的人。”西田聪笑着说,“在他看来,要学好相声,就要比中国人还要懂中国人。”

  推广“说相声学汉语”

  丁广泉致力研究如何通过相声学习中文,并出版有《说相声 学汉语》一书。西田聪的毕业论文也以此话题为题目。在他看来,之所以可以通过相声学中文,是因为相声是语言艺术。

  西田聪告诉笔者,他通过学相声得到的最大收获是可以跟中国人正常聊天。“比如说,我跟北京人见面,也会说‘吃了吗您呐’‘吃了吗’,在这里,‘吃了吗’就包含‘您好’的意思。如果说相声,类似这样的语言表达必须要学。”

  依循着相声这门艺术一步一步学下去,西田聪的日常生活起了变化。“比如我吃饺子,要先咬一口饺子,再蘸醋,然后再嚼大蒜,感觉这才是生活。”

  对西田聪来说,相声已经成为他生活的一部分。“我洗澡时,会练几个相声段子,真的已经超越爱好了。”西田聪笑笑说,“‘病’有点重。”

  “一开始,我学相声是为了提高中文水平,但进入相声世界后,这个顺序颠倒了,是为了说相声而学中文。”西田聪说。

  梁大圆:“中国总是给我惊喜”

  □全君娣

  刚从对外经济贸易大学(分数线,专业设置)国际贸易专业毕业的韩国留学生梁大圆最近有些“苦恼”,因为收到了来自学校的“意料之外的消息”——资助攻读博士学位的中国政府奖学金申请成功。之前觉得申请竞争激烈,他并未抱太大希望。“打算去之前做兼职的小米科技公司就职,没想到竟然申请成功。”坐在笔者对面的梁大圆,刚刚参加完小米科技公司的团建,坦言在继续读博士和到小米全职工作之间二选一,“实在太难了”。

  中国的生活充满朝气

本文由必威官网登录发布于外语留学,转载请注明出处:中国也是我的家,2014年12月英语四级作文范文

关键词: