必威官网登录【必威app官网】
做最好的网站

外语留学

当前位置:必威官网登录 > 外语留学 > 四六级翻译的三种方法你都知道吗,南非未成年

四六级翻译的三种方法你都知道吗,南非未成年

来源:http://www.fxjsrl.com 作者:必威官网登录 时间:2019-10-22 16:37

  责任编辑:RY

  在南非,公立教育的普及让很多人可以上学,但是却是独自上学。调查显示,62%的南非学生,上学路上花费的时间超过15分钟,这也意味着他们更容易成为交通事故的牺牲品。

  除了上面两种情况,同学们在实战中还会出现各种需要随机处理的情况,比如主被动语态之间的变换,因为汉语中出现频率较高的是主动语态,而英语中被动语态的出现频率更高,同学们要根据具体情况来随时变换语态。除此之外,英语和汉语在表达语序上不可避免的存在很大的差异,所以建议同学们们在翻译的时候也要注意随时调整翻译的语序。

  数据显示,2017年全年入境英国的游客达3920万人次,比上年增长4%;游客支出总计322亿美元,涨幅为9%。

  在南非,未满18岁的人士,在车祸中丧生的可能性是世界平均值的两倍。

  翻译三种方法之三:语态和语序的变换

  英国旅游局官网20日发布统计报告说,2017年到访英国的中国游客人数创历史新高,比上年增加29%,达33.7万人次;中国游客在英期间消费总额超过9亿美元,比2016年增加35%。

  在豪登省,未成年人占据了交通事故死亡总人数的7%;最近三年,未成年人因为交通事故的死亡人数上升了37%。

  例如:Her book impressed us deeply。 在这里,impressed充当了句子中谓语动词的成分,但是同学们在翻译的时候一般却翻译为“她的书给我们留下了而很深的印象”,谓语动词变成了“留下”。所以小伙伴们在做翻译题的时候,要根据情况随机应变,恰当地变换词性能让我们翻译出来的文章更加通顺。

  报告说,来自中国、澳大利亚、海湾地区、印度及美国的游客数量增长最为明显,其中中国游客数量和消费支出均实现两位数增长,是“全球最具价值的游客输出国”。

  未成年人交通事故最多见的时间段是周一到周五,这一点也和成年人交通事故截然不同。在南非,交通事故在周末特别密集,这一点显然和他们喜欢周末消遣的习惯有关。但是未成年人最危险的时候,就是在往返学校的途中。

  英语不同于我们的母语汉语,两种语言在表达上存在很大的差异,在有些情况下,同学们在拿到题目之后发现,自己可以看懂原文,明白原文所要表达的意思,但是却翻译不出来,也就是说同样的内容不会用汉语的表达方式来表达。面对这种情况,我们建议同学们可以在不改变原文所要表达的意思的前提下,对原文中的词汇进行删减和增加。

本文由必威官网登录发布于外语留学,转载请注明出处:四六级翻译的三种方法你都知道吗,南非未成年

关键词:

上一篇:没有了

下一篇:没有了