必威官网登录【必威app官网】
做最好的网站

考试

当前位置:必威官网登录 > 考试 > 考研英语一大作文范文,2012考研英语翻译四点复

考研英语一大作文范文,2012考研英语翻译四点复

来源:http://www.fxjsrl.com 作者:必威官网登录 时间:2019-10-23 08:13

  翻译本身是一个复杂的心理思维活动和认知过程,任何做翻译的人都会感到翻译的艰巨性。大多数初学翻译的人,感觉最明显的问题是:理解英语不容易,表达成汉语不轻松。考研英语翻译考试每年的平均分是4分到5分之间,同学们之所以在此拿分水平比较低的原因是没有掌握答题的方法。大家之所以得到这么低的分数,是因为单词不认识吗?不对!是因为句子不熟悉吗?也不是,而是做题的时候特别地着急以至于一上来就从第一个单词翻译到最后一个单词,于是就遭遇了很严重的困难,如何理解和如何表达,就成了大多数感觉自己英语基础知识比较匮乏的考生的严重问题了。下面,经过万学海文(微博)钻石卡考研英语教研室的专家们的潜心研究,我们将根据历年真题翻译呈现出的特点和规律,为2012年的广大考生寻找考研英语翻译的应对策略。

  2015年全国研究生入学考试今天拉开帷幕。今天是考研[微博]的第1天,下午进行了英语的考试,新东方在线[微博]考研辅导名师团队第一时间通过酷学网对考研真题进行直播解析,敬请持续关注。

  主持人:现在复试已经开始准备了,决定复试成绩的因素都有哪些呢?

  1.必须完全掌握语法分析原则,做到对原句进行精确的拆分,语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点,能够快速、准确定位连词、引导词、介词、分词、单词to和重要意群标点符号以在最短时间内完成长句意群解拆并明确句子主干。

  以下是新东方在线考研名师朱伟为2015考生带来的考研一英语作文范文解析:

  嘉宾:我觉得从两个大方面跟同学们探讨一下。首先谈一下同学们非智力性问题的因素。针对考研的的来说,有很多同学要对自己进行自我修养的回顾,在跟同学们进行复试的过程中,我们看到,有一些同学临场的状态,比如有一些女孩,她进到考场的时候脸是红的,有时候说话语无伦次的,还有一些男同学汗都出来了,所以同学们这个时候一定要问问是否对自己这段时间的复习有一个正确的认识,如果觉得有不足的地方,抓紧时间准备一下。还有,由于有的同学在平时做的工作比较多,比如跟外界的人接触比较广,他有自己独到的处事态度和方法,所以一进复试考场的时候就非常自来熟,但是这也不好,因为你自来熟的举止往往会使得自己在真正该面对学术性选拔人才测试的复试中不会占到很好的印象分数。

  2.按大纲要求和课堂讲解掌握重点出现的词汇,特别是多义词和熟词生义现象的高频词的词义选择。在2008年的考试当中,重点词汇和重点词组都有复现现象,这使得词汇和常用词组在翻译过程当中得分点更加集中,风险更大,如果核心单词掌握出现漏洞,可能出现在一篇文章中同一个知识点反复丢分的想象。另外,万学海文英语钻石卡考研辅导专家们提醒2012年的考生们需要在考试前熟练把握词缀分析、上下文提示、中文习惯搭配、同近词义替换四大选词原则,并能够在遇到生词时能够多元化思维综合应用上述技巧。

  上海新东方国内部总监、考研英语培训专家朱伟老师和汪中平老师合编的《2015考研英语作文考前预测20篇》再次直接命中考[微博]研英语一写作真题。

  另外,同学们一定要注意,其实这一个多月,怎么面对非智力性的问题,在这里告诉大家不一定要有老师的帮助,我们可以跟父母交流,跟长辈交流,这些东西来的会更实际,但是这时候一定记住忠言逆耳,这个是一个问题。

  单词量的积累在冲刺阶段应该做到有的放矢,参照大纲检索薄弱词汇后尽快逐个攻破,万不可继续匀速轮背,这将会极大影响有限复习时间的投入产出比。尤其对于逻辑提示起到关键性作用的词组使用应该提高到所有考研英语考试考查反面的重要知识点的高度上来严肃对待。对于固定搭配的复习一定要给予专门的时间和精力去反复巩固。

  请对比小黄书167页原文原图:

  再有衣着的问题,很多同学问我这个问题,昨天有的老师也问我这个问题,怎么看待学生们现在复试衣着问题。我非常清楚告诉大家,在衣着过程中,比如今天主持人的衣着我非常的欣赏,一定要得体大方,要符合我们年龄层的需要,对于这样的提示告诉大家建议同学们尽量淡妆一些,不要让人感觉浓妆艳抹。咱们现在更加注重面试了,想通过这个东西,给人一种感觉,就是真正的面试者他真正的形象和外在的表现是不是跟整个社会是有一种和谐之美的,一个80后的小同学在咱们复试的时候,在我们眼里还具备相当单纯之美,智慧之美的。

  3.对于意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧,最为主要的依然是定语和定语从句,以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句(主、宾、表)的翻译为重中之重!2008年考试中的第三句出现了较大规模的语序和句式的调整,对考生在处理中文长句中的句式架构的驾驭能力提出了高级要求,万学海文钻石卡老师们希望2012年考研的同学们可以在阅读部分对于长难句多加注意并尝试在中文语境内根据翻译技巧理论尝试翻译,并反复修改以锻炼流畅构建中文长难句的能力。被动语态和虚拟语气的翻译为关键得分点,需要将真题的相应部分完全吃透。同时,能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择,一定做到做题的时候每走一步心中都有相应技巧作为理论支持。

  《科技的发展给生活带来巨大改变》

  再有,在真正的复试当中,如果我们说非智力因素占到三成,更老师的印象。当然这时候老师也只是对你的印象如何如何,并不会因为对你的印象不理想,从而打一个不是很理想的分数。为什么跟大家讲这个呢,这是我亲身的例子,有一次我跟同学进行面试,有一个男同学进来了,我们离的并不是很近,有一段距离,他说话一股烟味传过来了,对他的分数其实并没有太大的影响,但是如果遇到相似对手的时候,在我们的印象里我们会青睐于没有这种感觉的人。

  4.在最后的译文组合过程中注意指代结构、强调结构和there be句型在汉语中的独特变化,并且利用汉语习惯和论文语境统一译文的风格并按需要增加汉语中的范畴和概念词汇并删除冗余的表达,做到汉语论述文语境中的通达和准确。

  关键词:太空游,网上购物利弊,科研学术造假,科技奴隶(kitchen rage, be addicted to the smart mobile phone)

  我觉得更重要的还是七成的专业方面的东西,如果同学们在整个面对复试的过程中,这个专业知识的深度和浅度的问题,任何一个专业如果进入到复试的过程中,如果复试的专业考研考过以后,在考语的时候,考官还进行专业考语话题的时候,这个难度非常简单。因此如果同学们想了解我们在复试过程中专业知识的话,也就是智力因素的话不用太担心,它偏重于比较大众化的信息,如果你现在没有时间看杂志的话,我们看一看,我们曾经在大学,把以前老师在课上讲的笔记,看一看脑子里有一个概念,你不要想太深,发挥自己的非智力能力就可以了。

  综上所述,万学海文钻石卡老师建议2012年的考生在准备翻译这一部分的题型时,其一要不断积累相关的知识,其二要总结好的思路和学习方法,提高解题的效度。

  可以看出,不同的仅是图画。实际完全相同。那么,对原文开头稍作调整就是一篇高分作文。

  我从非智力因素和智力因素两个方面讲了一下对同学们的建议。

分享到:

  When the hot word of the year——“innovation” arouses wide concern from the public, can we still stand there, hesitating for what occurs? As we can see from the depiction, four youngsters, seemingly having a dinner, are in fact concentrated on their smart phones. Actually, it is a morning call to send us a message that the topic concerning “high-tech burden” has been in the spotlight that attracts attention from every corner of the world。

  主持人:考研复试和初试有什么联系?

本文由必威官网登录发布于考试,转载请注明出处:考研英语一大作文范文,2012考研英语翻译四点复

关键词: